北京，2011年6月28日

西門子今天（6月28日）與中華人民共和國國家發展和改革委員會簽署了延續全面合作的諒解備忘錄。德意志聯邦共和國總理默克爾和正在對德國進行國事訪問的中國國務院總理溫家寶出席了簽字儀式并見證了備忘錄的簽署。

中華人民共和國國家發展和改革委員會副主任張曉強和西門子股份公司總裁兼首席執行官羅旭德（Peter Löscher）分別代表雙方在柏林簽署了諒解備忘錄。羅旭德表示：“西門子與中國的合作已經超過了一個多世紀，此次諒解備忘錄的延續為雙方的合作開啟了新的篇章。26年前，西門子是第一家與中國開展全方位合作的跨國公司，對此我們深感自豪。今天簽署的延續合作的諒解備忘錄將為雙方在未來實現可持續發展鋪平了道路。”

今天簽署的這一框架協議是對中國與西門子在1985年建立的歷史性合作伙伴關系的延續，雙方將產業升級、技術創新、節能減排和促進中西部地區發展作為合作的重點，并將促進西門子在中國和全球市場的業務增長。

根據今天簽署的延續合作的諒解備忘錄，雙方將在此前成功合作的基礎上，繼續在 “十二五”期間（2011年—2015年）及未來一段時間開展合作。

西門子將繼續致力于為中國經濟和社會的可持續發展做出貢獻，擴展其在華機構職能，并在創新方面與潛在的中國伙伴共同合作，特別是包括智能電網、電動汽車和綠色出行等在內的新興產業領域。隨著中國不斷加快的工業化和城市化進程，西門子將與中國繼續分享其在工業生產方面的先進技術和城市可持續發展方面的成功經驗。

“這些領域都是我們的優勢所在。我們最廣泛的與環保相關業務組合以及全球的成功經驗將為西門子和中國以更加可持續的方式實現巨大增長創建更廣闊的平臺。”羅旭德表示。

在這一全面合作框架下，西門子承諾將繼續支持中國的中西部開發戰略，與中國優秀企業共同開拓國際市場以推進“走出去”戰略，并支持中小企業的發展。“我認為這一諒解備忘錄的延續是在不同的國家和文化之間實現全面、跨領域、長期合作的典范，共同發展、實現雙贏是這一合作的最終目標。”羅旭德表示，“這重申了我們對中國和中國人民的堅定承諾：西門子立足中國，服務中國，面向全球。”

1985年，西門子與中國簽署了《西門子公司與中華人民共和國在機械工業、電氣工程和電子工業等領域開展合作的備忘錄》。今天雙方簽署的諒解備忘錄是對這一合作的延續。

在備忘錄簽署后的二十幾年間，西門子與中國在眾多現代化基礎設施建設項目中開展了成功合作，其中包括為煤炭大省山西提供的重型列車機車、為中國主要的鋼鐵生產企業提供的冶金和采礦設備、為中國不同類型的電廠提供的發電設備，以及為2008年北京奧運會和2010年上海世博會提供的產品和解決方案等。

在中國實現飛速發展的同時，西門子在中國也從一個僅擁有200余名員工的北京代表處發展成為擁有25,000余名員工、16個研發中心和遍及中國的辦事處和運營企業的中國最大的外商投資企業之一。中國目前已經成為西門子在全球的第二大海外市場。