艾默生贏得一份價值 9500 萬美元的合同，負責對歐洲最大熱電廠的儀表設備、控制和電氣系統進行現代化

匹茲堡（2011 年 2 月 2 日）— 波蘭最大的電力公司 PGE (Polska Grupa Energetyczna) 將一份
價值 9500 萬美元的合同授予給了艾默生過程管理公司，艾默生將負責對 Belchatow 發電站的 7 至 12 號機組進行現代化改造。艾默生將作為主要的自動化承包商和主要的電氣系統承包商，負責儀表設備、控制和電氣子系統的更新換代。

Belchatow 電廠是歐洲最大的熱力發電廠和世界上最大的褐煤發電廠。它當前運行著 12 個 370-MW 機組，另有一個新機組將于 2011 年建成，額外提供 858 MW 的發電能力。

授予給艾默生的合同是一項重大的改造和現代化計劃的一部分，該計劃將延長現有機組的使用壽命、改善運行性能、提高可用性和減少環境影響。根據先前的合同，艾默生升級了 3 號和 4 號機組，幫助 PGE 將整體運轉效率提高了兩個百分點，并且目前正在對 5 號和 6 號機組進行現代化。

該新項目將可以把六臺機組中的每一臺的預期使用壽命延長到 320,000 個小時，并且可以減少廢氣排放，每臺機組排放的 CO2 可降到 111 ppm (200 mg/m3) 以下，NOx 可降到 106 ppm (200 mg/m3) 以下。[1]儀表設備系統和控制系統（包括汽輪機振動監控）的現代化將可提高機組的可靠性，幫助發電站維持 99.5% 的可用性，以及讓 PGE 滿足波蘭電力市場日益增長的需求。

作為主要的自動化和電氣系統承包商，艾默生將運用其精湛的工程專業技術來設計、安裝和調試采用了 Ovation™ 專家控制系統的PlantWeb™ 數字化工廠管控網，還將對機組的電氣子系統（如發電機、變壓器、給煤機輸送管和開關柜裝置）進行升級換代。

艾默生的 Ovation 系統將監控每臺機組的鍋爐、輔助生產流程和設備，以及 0.4kV 和 6kV 電氣開關裝置和機組發電輸出。此外，它還將與各臺機組的汽輪機控制系統和電氣保護系統連接。新的
系統將在負荷變化的全范圍內監控機組啟動/關閉和自動機組運行。艾默生還將對電液控制系統（包括汽輪機驅動的送水泵的數字化控制器）進行現代化。

作為 PlantWeb數字架構的一部分，艾默生還將安裝完整一系列的儀表設備，包括其 Rosemount® 測量和分析設備。使用開放標準 IEC 62591 WirelessHART® 技術，艾默生智能無線網絡將與每臺機組上監控鍋爐溫度的 Rosemount 無線溫度傳送器連接。HART® 通信協議還將使 PGE 可以通過艾默生的 AMS Suite 預測性維護軟件訪問現場設備的預測性智能功能，這可以幫助優化電廠效率、改進維護和避免出現意外停機時間。

此外，將采用艾默生的 Scenario™ 模擬技術培訓哪些將負責新型機組運轉的 PGE 操作員。艾默生還將使用機組的熱力模型對艾默生的高保真模擬器進行配置，以便提供逼真的培訓環境。

“我們很高興可以通過先前兩份合同的工作贏得 Polska Grupa Energetyczna 對我們的信任，
并且我們期待著可以幫助提升這些新改造機組的性能”艾默生過程管理公司的總裁 Steve Sonnenberg 說?！拔覀兪冀K不變的目標就是提供創新技術和行業專業知識，幫助客戶從自動化
投資中獲得最大的回報?！?

波蘭最大的電力公司 PGE (Polska Grupa Energetyczna) 將一份價值 9500 萬美元的合同授予給了艾默生過程管理公司，對 Belchatow 發電站的 7 至 12 號機組進行現代化。

編者注：要下載高分辨率的圖片，請訪問：

http://www2.emersonprocess.com/en-US/news/pr/Pages/1102-Belchatow.aspx

編者注：在 Twitter 上關注艾默生公用事業部的新聞： http://twitter.com/OvationUsers

關于艾默生過程管理

艾默生過程管理 (www.emersonprocess.cn)，是艾默生業務的一部分，在幫助各行各業實現生產、加工和配送的自動化方面居于領先地位，涉及能源、水處理、污水處理、化工、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙、金屬與采礦、食品和飲料、生命科學和其它行業。艾默生的品牌包括：PlantWeb™、Ovation™、Scenario™、SmartProcess™、SureService™、Syncade™、DeltaV™、Fisher®、Micro Motion®、Rosemount®、Daniel® 和 AMS Suite。位于匹茲堡的公用事業部 (www.EmersonProcess-PowerWater.com) 是先進的集散過程控制和信息系統的全球供應商，產品可滿足發電、水處理和污水處理行業的需要。

關于艾默生

位于美國密蘇里州圣路易斯的艾默生公司 (NYSE:EMR) 在電網配電、過程控制、工業自動化、氣候技術以及器械和存儲業務領域，始終保持全球領先，它將技術與工程相結合，為工業、商業和消費市場的用戶提供創新的解決方案。2010 財政年度公司的總銷售額為 21 億美元。有關詳細信息，請訪問 www.Emerson.com。