霍尼韋爾在殼牌天然氣制油(GTL)工廠招標中折桂

中國北京2006年9月18日—霍尼韋爾（NYSE：HON）在殼牌卡塔爾公司招標中成功折桂，為全球最大的天然氣制油(GTL)工廠設計并實施工程自動化和控制集成系統。

作為殼牌卡塔爾公司的自動化主承包商，霍尼韋爾將為其提供最負盛名的解決方案—Experion® Process Knowledge System (PKS) Release 300 平臺、UniSim™過程仿真方案，以及Safety Manager™儀表保護與防火和氣體監視系統，以確保Pearl GTL項目的順利開車與安全可靠運行。去年，霍尼韋爾在殼牌卡塔爾公司GTL的前端工程設計（FEED）中成功中標，提供現場初步設計。

在快速增長的GTL行業中，Pearl GTL將成為領頭羊。該項目位于拉斯拉凡（Ras Laffan）工業區，多哈北部53公里左右，包括兩個燃氣生產平臺（每天可生產16億立方英尺井口氣，然后經運輸、加工制成約12萬桶油當量的凝析油、液化石油氣和乙烷）和一個陸上GTL工廠，該廠預計日產14萬桶GTL產品，包括石腦油和運輸用燃料。GTL產品基本上不含硫、氮和芳族化合物，不僅環保，還可提高發動機效率。

“這樣的項目在實施過程中會有很多挑戰，而解決問題的關鍵在于如何將豐富的工程知識和先進的技術融合起來”。霍尼韋爾過程控制部全球總裁Jack Bolick說，“這種一體化解決方案能讓殼牌公司在平臺生產、陸上加工和成品運輸的整個過程中，有效控制Pearl GTL項目的運行。”Experion能將Pearl GTL工廠的所有關鍵子系統—包括非霍尼韋爾系統—集中起來，讓操作員總攬全局。過程控制元件、現場設備和安全系統能夠將數據集中送到控制室，以使操作員在更短的時間內作出更好的決策。

Pearl GTL將成為世界上最大的基金會現場總線（Foundation Fieldbus）安裝項目。采用現場總線的主要出發點是，通過廣泛應用現場儀表的診斷功能獲取最大裨益。例如，霍尼韋爾資產管理系統（Asset Manager）將系統診斷信息傳送至操作員和維修人員，協助其確定某些設備是否運轉異常，以迅速采取正確的措施。

Experion子系統還包括霍尼韋爾安全管理系統(Safety Manager)， 它能在發生威脅員工安全及/或環境的事件時確保過程安全，保護設備免于損壞。UniSim ，霍尼韋爾的一款過程模擬軟件，可用于動態研究、技術鑒定和操作員培訓。霍尼韋爾還將提供一套溫度壓力變送器、程序與項目工程服務，與全球各地的殼牌施工與工程企業密切合作。

霍尼韋爾國際（Honeywell International）是一家營業額達300億美元的多元化高科技和制造企業，在全球，其業務涉及：航空產品和服務，樓宇、家庭和工業控制技術，汽車產品，渦輪增壓器，以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位于美國新澤西州莫里斯鎮，公司股票在紐約、倫敦、芝加哥和太平洋股票交易所上市交易。霍尼韋爾是構成道瓊斯工業指數的30支股票之一，也是標準普爾500家指數的股票之一。如需更多信息，請訪問網址：www.honeywell.com。

霍尼韋爾過程控制部隸屬于霍尼韋爾自動化和控制解決方案部，是提供產品和服務解決方案的全球領導者，致力于改善企業效率和盈利能力，支持標準化進程，保持家庭、樓宇和工業中安全舒適的環境。如需過程控制部有關的更多信息，請訪問網址：www.honeywell.com/ps。

此發布包含的前瞻性聲明基于1934年證券交易法第21E節的規定，還包括對未來業務運作、經營業績和市場條件的聲明。以上前瞻性聲明具有商業預測固有的風險和不確定性，這在我們的證券交易法檔案中有進一步說明。

UniSim™ 和Safety Manager™是霍尼韋爾國際的商標，Experion®是霍尼韋爾國際的注冊商標。