投資以色列Pentalum科技公司，開發先進風力傳感技術，優化控制，提高盈利能力

投資蘇格蘭碧海能源公司，掌握新技術利用波浪能源產生清潔電力

瑞士蘇黎世，2010年12月20日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB近日分別對以色列 Pentalum 科技公司和蘇格蘭碧海能源公司進行戰略投資，掌握先進的風電場優化控制技術和波浪能發電技術，進一步鞏固了ABB在相關領域的技術領先性，并強化其市場地位。


投資以色列 Pentalum 科技公司
Pentalum 科技公司主要針對風機和風電場的控制與優化而開發先進的風力傳感技術。目前，該公司正在開發創新型的光探測和測距技術（LIDAR）。這項技術可以對風矢量（用來表現風速和風向）進行遙測，從而實現風電機組的優化運行。Pentalum公司的技術還可以進行風力預測和風場評估，并通過較低的測量成本大幅提高風電場的工作效率。

ABB 技術風險投資公司負責人Girish Nadkarni說：“成本和復雜性阻礙了風電優化系統的廣泛應用。我們相信，風能是重要的可再生能源，Pentalum公司的技術將大幅提高風電開發商和運營商的盈利能力。”

Pentalum公司總裁兼CEO Sagie Tsadka說：“ABB擁有廣泛的專業技術，與風機制造商、風電場開發商和運營商建立了牢固的合作關系，他們都是Pentalum公司強有力的合作伙伴。我們的風力傳感技術可以顯著提高風機和風電場的表現。借助ABB的廣泛客戶資源，我們可以將這一技術推向市場。”

投資蘇格蘭碧海能源公司
碧海能源公司開發的先進技術可以將波浪能轉化為可利用的清潔電力。該公司的 Oyster波浪發電設備利用一個與近海海底相連的鉸鏈式機械瓣，將高壓海水輸送給岸上的渦輪機，從而產生電能。相比現有的波浪能源發電技術，該設備安裝簡單，維護方便，已在國際上獲得多項可再生能源技術創新獎項。

通過對該公司的投資，ABB的可再生能源技術得到進一步加強，而且可以借此進軍新興的海洋能源市場。ABB的電力系統、電力電子產品和中壓傳動系統的銷售將有望在新市場中得到大幅提升。

ABB集團全球市場與客戶解決方案負責人柯睿思表示：“波浪能將成為全球可再生能源家族中的重要一員。這一投資不僅表明了ABB對碧海能源公司技術可行性的認可，也展現了ABB對該公司技術和管理團隊的信心。”

碧海能源公司首席執行官Martin McAdam表示：“這項戰略性投資讓ABB在波浪能發電領域具有了技術領先優勢，同時我們也可以獲得ABB在技術、研發、工程專家和全球供應鏈網絡等方面的支持。”

ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有117000名員工。ABB在中國擁有包括研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，雇傭員工15300名，擁有30家合資和獨資企業，強大的銷售和服務網絡遍布全國。