為期四年的生命周期服務續簽合同將優化PEMEX海上生產平臺自動化裝置

　　瑞士蘇黎世，2012年9月12日——全球領先的電力與自動化技術集團ABB獲得價值1600萬美元的生命周期服務續簽合同，為墨西哥國家石油公司(PEMEX)坎塔烈(Cantarell)油田和庫馬羅布扎普(Ku-Maloob-Zaap)油田的16個海上生產平臺自動化裝置提供維護和升級服務。此次合同續簽期限為4年。

　　坎塔烈和庫馬羅布扎普是墨西哥最大、最豐產的油田，位于墨西哥Ciudad del Carmen西北約100公里處的坎佩切灣，每天原油總產量超過130萬桶。

　　合同包括為這16個平臺上的分布式控制系統(DCS)、火氣檢測系統(F&G)、緊急停車系統(ESD)、傳動和電氣系統以及有關儀表提供服務、升級、技術支持、培訓和配件供應。

　　ABB集團過程自動化服務業務全球負責人Johan Vermeiren表示：“ABB憑借和PEMEX公司的成功合作經驗、良好的當地資源，以及提供高質量產品和服務的技術能力獲得此次重要合同。我們提供的長期服務和支持將幫助客戶在ABB自動化控制系統的整個生命周期內獲得最大投資價值和最高產品性能?！?/P>

　　ABB墨西哥過程自動化業務負責人Ricardo Lopez說：“ABB電力、自動化及安全系統產品組合使我們具備海上平臺運營可靠性全方位解決方案的供應能力。ABB墨西哥與PEMEX公司合作已有20余年，擁有具備專業資質、精于相關技術的本地工程師團隊?！?/P>

　　PEMEX是墨西哥國有石油公司，負責墨西哥石油資源的開發以及墨西哥石油與天然氣的勘探、開發、加工和銷售。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力于幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有14.5萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.83萬名員工、36家本地企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn，新浪微博：@ABB中國